Ana BeKoach
Español
Por favor con la fuerza de la grandeza de tu derecha desata lo amarrado.
Acepta el cántico de tu pueblo , elévanos , purifícanos , ¡oh, temible!.
Por favor , Tú , fuerte , a los que pretenden tu unificación , como la pupila de tus ojos, cuídalos.
Bendícelos , purifícalos , la Misericordia de tu bondad siempre recompénsalos.
Poderoso , Santo , con tu cuantiosa benevolencia conduce a tu congregación .
Único , Superior , a tu pueblo dirígete , los que recuerdan tu Santidad.
Nuestro clamor acepta y oye nuestro grito, Tú el que conoce los misterios .
Bendito el Nombre Majestuoso de su reinado para siempre eternamente. Amén
Hebreo
Ana Becóaj gedulát yeminéja. Tatír tzerurá:
Kabél rinát améja. Shagbénu taha-rénu norá:
Na gibór. Dorshé yijudéja. Kevavát shamrém:
Barjém taharém. Rajaméi tzidkatéja. Tamíd gamlém:
Jasín kadósh. Beróv tuvjá. Naél odatéja:
Yajíd ge-éh. Leamjá fné. Zojréi kedushatéja:
Shav-atenu kabél. Ushmáh tza-okaténu: Yodé-a ta-alumót:
(Baruch shem k’vod malchuto le’olam va’ed)